The „small guide“

Regensburg, 9. Juni 2023

Die Basilika des hl. Emmeram in Regensburg gehört sicherlich zu den allerersten Zellen des frühen Christentums in unserem Raum. Entstanden wahrscheinlich über einer spätantiken Friedhofskirche, die dem hl. Georg geweiht war, entwickelte sich im 7./8. Jahrhundert die im Kern noch heute vorhandene spätmerowingisch-frühkarolingische Grabeskirche des in der 2. Hälfte des 7. Jahrhunderts ermordeten Titelpatrons.

Bereits im Jahre 1952 erschien der erste kleine Kunstführer zur ehem. Klosterkirche in dem im Jahre 1933 als Dreifaltigkeitsverlag gegründeten Unternehmen, das im Dritten Reich den Namen der beiden Gründer Schnell & Steiner übernehmen musste.

Schon lange beabsichtigte der Verein der Freunde und Förderer von St. Emmeram e.V., den inzwischen in der 17. Auflage erschienenen Kunstführer in die englische Sprache übersetzen zu lassen. Von der vollständig vom Verein finanzierten Auflage wurde nun das erste Exemplar der englischen Ausgabe vom Vereinsvorstand Joachim Schamriß an Stadtdekan Roman Gerl übergeben. Die hervorragende Übersetzung erstellte Ann Hiley-Fahrni.

Die Verleger Dr. Albrecht und Felix Weiland konnten in kürzester Zeit die neue Ausgabe gerade rechtzeitig vor der beginnenden Sommersaison in gewohnt qualitätvoller Ausführung realisieren. St. Emmeram ist nunmehr der vierte englischsprachliche Kirchenführer in Regensburg neben dem Dom, der Alten Kapelle und der Schottenkirche St. Jakob, letztere Übersetzung besorgte ebenfalls Ann Hiley-Fahrni.

Mit der neuen Ausgabe wird dem wachsenden Besuch europäischer und außereuropäischer Kunstliebhaber nach einer historisch fundierten Beschreibung der Basilika Rechnung getragen.

Der Erlös der verkauften Exemplare steht der Pfarrei als kleiner Zuschuss zu den laufenden Bau- und Sanierungsarbeiten am ehemaligen Pfarrhaus und Glockenturm zur Verfügung. Die englische, aber auch deutsche Ausgabe ist in der Basilika und beim Verlag Schnell & Steiner erhältlich.

Text: Dr. Hermann Reidel/jas. Unser Titelfoto zeigt: 1. Reihe v.l.  Werner Geser, Joachim Schamriß 1. Vorsitzender, Stadtdekan Roman Gerl, Ann Hiley-Fahrni, Felix Weiland (Geschäftsführer Schnell & Steiner), 2. Reihe v.l. Prof. Dr. David Hiley, Dr. Hermann Reidel, Birgit Rieger (Kirchenverwaltung), Dr. Albrecht Weiland, Verleger S&S